1 00:00:20,770 --> 00:00:24,270 episode 16 2 00:00:41,813 --> 00:00:44,013 Bola langit akhirnya berputar. 3 00:00:45,213 --> 00:00:46,612 Luar biasa. 4 00:00:46,613 --> 00:00:49,553 Melihat ini, aku merasa seperti ini bisa mengubah dunia. 5 00:00:50,413 --> 00:00:53,813 Anda sebenarnya bisa mewujudkannya lebih cepat. 6 00:00:55,053 --> 00:00:56,682 Karena perhitunganmu, 7 00:00:56,683 --> 00:00:59,652 kami dapat memasang beban, yang sangat sulit dilakukan. 8 00:00:59,653 --> 00:01:02,502 Saya hanya bisa membantu karena kamu percaya padaku. 9 00:01:02,503 --> 00:01:05,813 Kalau soal aritmatika, Saya dapat membantu Anda kapan saja. 10 00:01:06,283 --> 00:01:10,283 Kalian berdua membuatku menyadari hal itu Masa depan Joseon sangat penuh harapan. 11 00:01:11,513 --> 00:01:13,453 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa. 12 00:01:14,153 --> 00:01:15,813 Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 13 00:01:18,053 --> 00:01:20,912 Saya ingin memberi tahu semua orang tentang hal itu ini sesegera mungkin, 14 00:01:20,913 --> 00:01:23,553 termasuk mereka yang berkedudukan tinggi posisi di Istana. 15 00:01:24,313 --> 00:01:26,512 Orang-orang itu hanya peduli kebutuhan jasmani mereka. 16 00:01:26,513 --> 00:01:28,142 Mereka hanya suka berbicara omong kosong... 17 00:01:28,143 --> 00:01:30,453 dan omong kosong abstrak. 18 00:01:31,883 --> 00:01:34,713 Bagaimanapun, Petugas Jang. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 19 00:01:41,313 --> 00:01:43,713 Astaga, ini sudah siang. 20 00:01:44,153 --> 00:01:46,553 Aku bilang aku akan kembali ke sana Kantor Astrologi pada jam 1 siang. 21 00:01:47,053 --> 00:01:48,713 Saya harus bergegas kembali. 22 00:02:13,613 --> 00:02:15,283 Ketika saya melihat ini, 23 00:02:15,883 --> 00:02:17,653 Aku memikirkan Yeong Sil. 24 00:02:22,713 --> 00:02:26,783 Yeong Sil membuatnya lima tahun lalu. 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,283 Apakah itu benar? 26 00:02:31,883 --> 00:02:33,453 Saya kira Anda tidak tahu. 27 00:02:35,523 --> 00:02:38,582 Saat kami berada di Beijing, Yeong Sil membuat... 28 00:02:38,583 --> 00:02:40,313 bola langit berputar seperti yang saya lakukan. 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,713 Saat itu, Yeong Sil dan aku... 30 00:02:44,813 --> 00:02:47,213 bisa saja mati karenanya. 31 00:02:48,953 --> 00:02:50,913 Tapi dia melakukannya. 32 00:02:51,883 --> 00:02:54,713 Berkat dia, aku bisa hidup. 33 00:02:57,153 --> 00:02:58,653 Tapi... 34 00:03:00,313 --> 00:03:03,553 fakta bahwa Yeong Sil menyelamatkan nyawaku. 35 00:03:05,683 --> 00:03:09,553 Tahukah kamu apa yang membuatku merasa lebih sengsara dan kalah dari itu? 36 00:03:13,813 --> 00:03:17,653 Sebuah torsitum dari Timur Tengah berada dalam kepemilikanku saat itu. 37 00:03:18,413 --> 00:03:20,113 Dan lucunya, 38 00:03:21,153 --> 00:03:23,713 begitu Yeong Sil melihat torsinya, 39 00:03:24,683 --> 00:03:27,313 dia menemukan cara menyederhanakannya armilla seharusnya bekerja. 40 00:03:28,213 --> 00:03:30,913 Aku sudah memegangnya di tanganku bahkan sebelum dia melihatnya. 41 00:03:34,153 --> 00:03:37,183 Pikiranku kacau seperti monster. 42 00:03:37,883 --> 00:03:41,013 Itu sebabnya saya tidak tahu armilla yang disederhanakan di dalamnya. 43 00:03:43,153 --> 00:03:47,013 Seandainya aku berpikir seperti Yeong Sil, 44 00:03:48,683 --> 00:03:51,713 Saya tidak perlu melakukannya melakukan hal bodoh seperti itu. 45 00:03:55,053 --> 00:03:58,453 Aku menyalahkan diriku sendiri dan menyesalinya dalam-dalam sementara aku mengurung diri. 46 00:04:01,053 --> 00:04:02,653 Mungkin aku... 47 00:04:04,053 --> 00:04:07,453 masih melawan monster di hatiku. 48 00:04:12,053 --> 00:04:13,653 Petugas Jang, 49 00:04:14,413 --> 00:04:16,553 kamu adalah orang yang luar biasa. 50 00:04:17,823 --> 00:04:19,323 Jadi tolong... 51 00:04:19,823 --> 00:04:23,213 Tolong usir monster itu dari hatimu. 52 00:04:28,413 --> 00:04:30,113 Ya, Yang Mulia. 53 00:04:32,413 --> 00:04:34,913 Saya mengabdikan diri saya pada jam air ini... 54 00:04:36,513 --> 00:04:38,913 karena aku ingin monster itu pergi. 55 00:04:41,053 --> 00:04:42,522 Saya ingin membuat persenjataan bola yang berputar, 56 00:04:42,523 --> 00:04:44,283 yang Yeong Sil tidak bisa lakukan. 57 00:04:46,413 --> 00:04:50,713 Jika aku bisa mengalahkan Yeong Sil sekali saja, 58 00:04:54,053 --> 00:04:55,913 monster itu bisa... 59 00:04:57,513 --> 00:05:00,113 biarkan hatiku sendiri. 60 00:05:01,613 --> 00:05:04,553 Itu benar-benar bisa membuatku merasa damai. Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 61 00:05:08,323 --> 00:05:09,823 Saya tidak setuju. 62 00:05:10,413 --> 00:05:12,283 Anda tidak perlu melakukan itu. 63 00:05:13,323 --> 00:05:15,013 Saya percaya Anda bisa... 64 00:05:16,053 --> 00:05:19,213 membuat monster itu menghilang bahkan tanpa itu. 65 00:05:24,713 --> 00:05:26,313 Yang Mulia. 66 00:05:27,413 --> 00:05:29,913 Ketika saya menyelesaikan jam air ini, 67 00:05:31,413 --> 00:05:34,013 bolehkah aku memberitahumu keinginanku? 68 00:05:35,513 --> 00:05:37,113 Keinginanmu? 69 00:05:40,813 --> 00:05:43,292 Saat Anda sedang menonton jam air beroperasi, 70 00:05:43,293 --> 00:05:45,553 Aku sedang melihat senyumanmu. 71 00:05:46,283 --> 00:05:48,653 Alasan mengapa saya ingin selesaikan ini sebanyak-banyaknya... 72 00:05:49,413 --> 00:05:51,913 mungkin bukan hanya karena Yeong Sil. 73 00:05:52,413 --> 00:05:55,413 Anda juga bisa menjadi alasannya. 74 00:05:57,153 --> 00:05:58,713 Saya akhirnya menyadarinya. 75 00:06:03,883 --> 00:06:05,502 Jang Yeong Sil. 76 00:06:05,503 --> 00:06:07,713 Jang Yeong Sil masih hidup? 77 00:06:08,153 --> 00:06:10,142 Aku tidak percaya siapa diriku dengar saat ini. 78 00:06:10,143 --> 00:06:11,412 Memang. 79 00:06:11,413 --> 00:06:14,492 Terlebih lagi? Bahkan sebelum saya pergi ke sana, 80 00:06:14,493 --> 00:06:16,482 dia sudah bekerja pada batu pemoles... 81 00:06:16,483 --> 00:06:18,653 dan membuat kecapi batu di Namyang. 82 00:06:19,313 --> 00:06:22,013 Dia ingin mengirimnya kepada Anda, Yang Mulia. 83 00:06:23,153 --> 00:06:27,113 Dia pasti masih ingat apa Aku berkata padanya di masa lalu. 84 00:06:28,153 --> 00:06:31,913 Beri tahu saya. Apakah dia tampak baik-baik saja? 85 00:06:32,413 --> 00:06:34,492 Menteri Jo Doo Sik memberitahuku bahwa... 86 00:06:34,493 --> 00:06:38,383 dia masih tidak bisa melupakan hari pertama Yeong Sil muncul di desa. 87 00:06:38,953 --> 00:06:41,453 Dia mengira orang gila muncul... 88 00:06:42,513 --> 00:06:44,313 Saya dengan tulus meminta maaf, Yang Mulia. 89 00:06:45,313 --> 00:06:46,813 Silakan lanjutkan. 90 00:06:48,313 --> 00:06:53,032 Seorang pria berdiri seolah-olah dia ada di sana untuk memeluk langit. 91 00:06:53,033 --> 00:06:57,113 Awalnya, pikir Menteri Jo bahwa dia adalah orang gila. 92 00:06:58,053 --> 00:06:59,713 Tuan Jang berkata, 93 00:07:00,053 --> 00:07:03,892 "Energi langit dan bumi semuanya terhubung." 94 00:07:03,893 --> 00:07:08,013 "Saya berdiri di sana untuk merasakan energinya." 95 00:07:19,983 --> 00:07:22,242 Aku iri pada Yeong Sil. 96 00:07:22,243 --> 00:07:23,712 Sulit bagiku... 97 00:07:23,713 --> 00:07:26,283 bahkan untuk keluar dari Istana ini. 98 00:07:26,683 --> 00:07:28,183 Hal-hal yang mungkin... 99 00:07:28,513 --> 00:07:30,682 terjadi seperti ini sehingga Jang Yeong Sil bisa... 100 00:07:30,683 --> 00:07:35,013 rasakan dan pelajari semua hal ini atas nama Anda, Yang Mulia. 101 00:07:35,413 --> 00:07:36,782 Saya pikir itu... 102 00:07:36,783 --> 00:07:40,183 Tuan Jang bisa tumbuh menjadi a pria yang lebih bijaksana karena kamu. 103 00:07:41,583 --> 00:07:43,813 Saya yakin dia punya telah membantu orang lain... 104 00:07:44,153 --> 00:07:46,782 dan tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun. 105 00:07:46,783 --> 00:07:48,082 Yang Mulia. 106 00:07:48,083 --> 00:07:52,283 Saya percaya sekaranglah saatnya untuk melakukannya membawanya kembali ke Istana. 107 00:07:53,713 --> 00:07:56,352 Dia mungkin pernah melakukannya bersembunyi selama ini... 108 00:07:56,353 --> 00:07:58,682 karena dia khawatir bahwa aku bisa dirugikan... 109 00:07:58,683 --> 00:08:00,483 jika orang mengetahui bahwa dia masih hidup. 110 00:08:02,353 --> 00:08:04,422 Mungkin dia menciptakan... 111 00:08:04,423 --> 00:08:06,692 jalannya sendiri... 112 00:08:06,693 --> 00:08:09,313 untuk kembali kepadaku dan ke Istana. 113 00:08:10,083 --> 00:08:11,583 Yang Mulia. 114 00:08:11,983 --> 00:08:14,113 Putri So Hyun akan melakukannya seperti audiensi dengan Anda. 115 00:08:21,883 --> 00:08:23,402 Jadi Hyun. 116 00:08:23,403 --> 00:08:25,113 Saya punya kabar baik untuk diberitahukan kepada Anda. 117 00:08:46,183 --> 00:08:48,292 Astaga, berhentilah membuat keributan! 118 00:08:48,293 --> 00:08:50,713 Aku yakin Suk Gu akan membawanya dengan selamat. 119 00:08:55,353 --> 00:08:58,152 Sepertinya aku menjadi terlalu bersemangat setelahnya mendengar berita tak terduga... 120 00:08:58,153 --> 00:08:59,853 bahwa dia sedang berkunjung. 121 00:09:01,583 --> 00:09:03,923 Saya akui bahwa saya bertingkah seperti anak kecil. 122 00:09:04,683 --> 00:09:06,482 (Lee Chun: Wakil Menteri Pekerjaan Umum) 123 00:09:06,483 --> 00:09:08,383 Apakah kamu tidak senang melihatku? 124 00:09:08,883 --> 00:09:11,852 Akulah yang telah melakukannya mendukungmu selama ini. 125 00:09:11,853 --> 00:09:13,583 Ini membuatku sedikit sedih. 126 00:09:14,613 --> 00:09:18,432 Itukah sebabnya kamu memukulku dengan keras? 127 00:09:18,433 --> 00:09:20,813 Rahangku masih sakit. 128 00:09:21,213 --> 00:09:23,402 Tanganku semakin sakit! 129 00:09:23,403 --> 00:09:26,283 Mengapa tulang rahangmu begitu keras? 130 00:09:31,083 --> 00:09:32,583 Pak. 131 00:09:33,883 --> 00:09:35,483 Hei, Jang Yeong Sil! 132 00:09:42,453 --> 00:09:43,953 Tuanku! 133 00:09:46,513 --> 00:09:48,862 Sudah lama sekali. 134 00:09:48,863 --> 00:09:51,812 Dan Anda berada di sini di Joseon. saya rasanya aku sedang bermimpi sekarang. 135 00:09:51,813 --> 00:09:53,333 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini. 136 00:09:53,783 --> 00:09:56,452 Ini pasti terasa seperti mimpi bagi Yeong Sil. 137 00:09:56,453 --> 00:10:00,682 Dia bahkan tidak bisa tidur tadi malam karena dia terlalu bersemangat untuk bertemu denganmu. 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,283 Aku juga merasa seperti itu sedang bermimpi saat ini. 139 00:10:05,253 --> 00:10:07,652 Saya mendengar bahwa Anda terlibat dalam kecelakaan yang tidak menguntungkan, 140 00:10:07,653 --> 00:10:10,013 dan aku benar-benar hancur. 141 00:10:10,353 --> 00:10:12,622 aku hampir merasakannya... 142 00:10:12,623 --> 00:10:15,183 seluruh studi astronomi dan ilmu pengetahuan berakhir. 143 00:10:15,783 --> 00:10:19,183 Saya sangat bersyukur melihatnya kamu hidup dan sehat seperti ini. 144 00:10:19,683 --> 00:10:23,712 Ada begitu banyak cerita yang ingin kuberitahukan padamu. 145 00:10:23,713 --> 00:10:25,813 Ada banyak hal yang ingin kulakukan ingin menunjukkannya padamu juga. 146 00:10:27,983 --> 00:10:29,583 Apakah aku tidak terlihat olehmu? 147 00:10:30,183 --> 00:10:32,382 Astaga, Nyonya. 148 00:10:32,383 --> 00:10:33,552 Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 149 00:10:33,553 --> 00:10:34,622 (Ju Bu Ryeong : putri Ju Tae Kang) 150 00:10:34,623 --> 00:10:36,662 Saya tidak senang sama sekali. 151 00:10:36,663 --> 00:10:39,213 Aku bahkan tidak ingin datang ke sini. 152 00:10:40,513 --> 00:10:43,283 Anda mendesak kami untuk sampai ke sini dengan cepat bahkan ketika kami berada di Hanyang. 153 00:10:46,513 --> 00:10:50,082 Ada sesuatu yang saya miliki untuk ditunjukkan kepadamu, Tuan Ju. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,483 Silakan ikut dengan saya. 155 00:10:52,613 --> 00:10:54,252 Kemarilah. 156 00:10:54,253 --> 00:10:56,183 Berapa banyak? 157 00:11:01,413 --> 00:11:02,913 Halo. 158 00:11:28,583 --> 00:11:31,332 Ini yang ingin Anda tunjukkan kepada kami? 159 00:11:31,333 --> 00:11:34,853 Saya pikir Anda membuat sesuatu yang luar biasa seperti jam air Su Song. 160 00:11:35,683 --> 00:11:38,583 Anda membawa kami sampai ke sana pasar ini untuk menunjukkan ini kepada kita? 161 00:11:42,983 --> 00:11:45,982 Saya hakim Namyang, Jo Doo Sik. 162 00:11:45,983 --> 00:11:48,352 Saya benar-benar merasa tersanjung dan senang menyambut... 163 00:11:48,353 --> 00:11:51,283 kerajaan Kaisar relatif di sini di Namyang. 164 00:11:52,253 --> 00:11:55,853 Terima kasih atas sambutan hangat Anda. 165 00:11:57,683 --> 00:11:59,213 Lihat ini. 166 00:12:00,153 --> 00:12:01,982 Setiap hari jam 11 pagi, 167 00:12:01,983 --> 00:12:03,882 area ini di depan jammu... 168 00:12:03,883 --> 00:12:05,813 berubah menjadi pasar. 169 00:12:06,783 --> 00:12:09,312 Setiap penduduk desa mengetahui hal itu orang-orang berkumpul di sini pada jam 11 pagi. 170 00:12:09,313 --> 00:12:11,782 Jadi mereka menyelesaikan pekerjaan mereka pada mereka bertani di pagi hari... 171 00:12:11,783 --> 00:12:13,552 dan datang ke sini untuk bertukar barang dan produksi. 172 00:12:13,553 --> 00:12:15,452 Kata-kata telah menyebar, 173 00:12:15,453 --> 00:12:17,552 dan bahkan orang-orang dari desa di sebelah kita datang ke sini saat ini. 174 00:12:17,553 --> 00:12:20,082 Lihat! Betapa meriahnya ini! 175 00:12:20,083 --> 00:12:22,183 Anda membuat ini terjadi. 176 00:12:23,183 --> 00:12:25,422 Astaga, aku tidak melakukan apa pun. 177 00:12:25,423 --> 00:12:28,212 Hanya saja penduduk desa mulai berpikir... 178 00:12:28,213 --> 00:12:31,212 akan menyenangkan untuk berkumpul pada waktu tertentu... 179 00:12:31,213 --> 00:12:33,183 untuk menukar barang dan menghasilkan. 180 00:12:36,083 --> 00:12:38,872 Ini menarik. Dia sangat menarik, memang. 181 00:12:38,873 --> 00:12:40,853 Apa yang menarik? 182 00:12:41,183 --> 00:12:44,953 Saya sekarang tahu siapa Anda benar-benar ingin menunjukkannya padaku. 183 00:12:45,683 --> 00:12:49,982 Yeong Sil, kamu pasti masih ingat apa yang telah kuceritakan padamu tentang... 184 00:12:49,983 --> 00:12:53,483 jam astronomi di Eropa. 185 00:12:55,613 --> 00:12:57,772 Dengan jam publik seperti itu, 186 00:12:57,773 --> 00:13:02,232 orang dapat memiliki keyakinan bahwa mereka dapat bertemu pada waktu yang dijanjikan. 187 00:13:02,233 --> 00:13:05,712 Ketika itu terjadi, orang-orang akan mulai berdagang untuk apa yang mereka butuhkan... 188 00:13:05,713 --> 00:13:07,953 dengan cara yang sangat berbeda dari cara yang dilakukan sekarang. 189 00:13:09,183 --> 00:13:11,182 Di Eropa, jam umum adalah berkontribusi besar... 190 00:13:11,183 --> 00:13:13,782 untuk pengembangan perdagangan, yang jelas mengarah ke... 191 00:13:13,783 --> 00:13:15,982 membuat negara-negara menjadi lebih sejahtera. 192 00:13:15,983 --> 00:13:19,383 Orang-orang berpikir bahwa hanya mereka yang berada di dalam kelas terendah terlibat di dalamnya. 193 00:13:19,713 --> 00:13:21,182 Tapi aku percaya itu... 194 00:13:21,183 --> 00:13:26,483 perdagangan inilah yang dapat mendorong dan memungkinkan masyarakat menjadi sejahtera. 195 00:13:32,883 --> 00:13:34,602 Bu Ryeong. 196 00:13:34,603 --> 00:13:36,383 Perhatikan baik-baik ini. 197 00:13:36,783 --> 00:13:41,283 Jam kecil ini sedang berubah kehidupan penduduk desa ini. 198 00:13:41,883 --> 00:13:44,082 Apa yang Yeong Sil ingin tunjukkan kepada kita... 199 00:13:44,083 --> 00:13:46,013 bukankah jam ini. 200 00:13:46,513 --> 00:13:48,382 Apa yang sebenarnya dia ingin kita lihat... 201 00:13:48,383 --> 00:13:51,683 begitulah kehidupan penduduk desa berubah karena jam ini. 202 00:13:59,683 --> 00:14:01,213 Apakah ini benar? 203 00:14:02,713 --> 00:14:04,583 Yeong Sil, kamu cukup mengesankan. 204 00:14:06,453 --> 00:14:10,213 Saya tidak mengharapkan hasil ini ketika saya pertama kali memulai. 205 00:14:10,613 --> 00:14:13,512 Penduduk desa telah mengajari saya banyak hal. 206 00:14:13,513 --> 00:14:17,383 Orang-orang ini bukanlah boneka itu dapat dimanipulasi oleh kerajaan. 207 00:14:17,783 --> 00:14:19,583 Ketika lingkungan yang tepat diberikan, 208 00:14:19,983 --> 00:14:23,712 semuanya bekerja secara proaktif demi perbaikan kehidupan mereka, 209 00:14:23,713 --> 00:14:25,483 dan seluruh desa menjadi hidup. 210 00:14:27,783 --> 00:14:30,782 Jam ini menyadarkanku bahwa... 211 00:14:30,783 --> 00:14:34,383 semua pelajaranku dari buku tidak ada gunanya. 212 00:14:34,783 --> 00:14:37,692 Jam kecil ini yang merangkul keajaiban alam semesta... 213 00:14:37,693 --> 00:14:40,082 memperkaya dan menghidupkan kehidupan masyarakat. 214 00:14:40,083 --> 00:14:41,583 Sebagai hakim, saya hanya... 215 00:14:42,253 --> 00:14:45,062 terus mengkhawatirkan apa yang ada di dalamnya Hanyang akan memikirkan pekerjaanku. 216 00:14:45,063 --> 00:14:48,383 Fakta bahwa saya fokus pada diri saya sendiri kesuksesan pribadi membuatku malu. 217 00:14:49,083 --> 00:14:50,982 Jadi saya sering datang ke sini semampuku hari ini... 218 00:14:50,983 --> 00:14:54,652 untuk mengamati penduduk desa pastikan mereka baik-baik saja. 219 00:14:54,653 --> 00:14:56,483 Menurutku itu sangat menyenangkan. 220 00:14:59,253 --> 00:15:00,962 Ayah. 221 00:15:00,963 --> 00:15:03,352 Apa yang Yeong Sil lakukan di Namyang sekarang adalah... 222 00:15:03,353 --> 00:15:05,612 apa yang selalu kamu ceritakan padaku... 223 00:15:05,613 --> 00:15:08,383 Itu benar. Ini disebut humanisme. 224 00:15:09,253 --> 00:15:13,132 Yeong Sil, pria yang memiliki keistimewaan bakat di bidang astronomi dan sains, 225 00:15:13,133 --> 00:15:16,583 juga telah membuka matanya untuk studi humanistik sekarang. 226 00:15:18,583 --> 00:15:20,952 Astronomi tergolong humanistik studi dalam arti luas. 227 00:15:20,953 --> 00:15:24,013 Dia telah menyadari faktanya bahwa ini semua tentang manusia. 228 00:15:24,983 --> 00:15:27,953 Jadi begitu. Itulah yang saya lakukan. 229 00:15:30,213 --> 00:15:33,132 Semakin banyak saya mempelajari astronomi, semakin aku memikirkan hal ini. 230 00:15:33,133 --> 00:15:36,702 Sama seperti langit, siang dan malam ada dalam diri kita semua. 231 00:15:36,703 --> 00:15:38,753 Musim panas dan musim dingin juga ada dalam diri kita. 232 00:15:40,783 --> 00:15:42,562 Kita, manusia, 233 00:15:42,563 --> 00:15:44,683 benar-benar menyerupai langit, memang. 234 00:15:45,983 --> 00:15:47,682 Ya. 235 00:15:47,683 --> 00:15:50,332 Aku setuju denganmu, Yeong Sil. 236 00:15:50,333 --> 00:15:52,683 Rakyat adalah langit negara. 237 00:15:53,183 --> 00:15:57,953 Jika sebuah dunia, dimana orang-orangnya berada fokus, bisa tiba di masa depan, 238 00:15:59,253 --> 00:16:03,213 itu bisa berarti bahwa suatu kebutuhan monarki mungkin hilang. 239 00:16:05,153 --> 00:16:06,682 Tuan Ju. 240 00:16:06,683 --> 00:16:08,183 Itu adalah... 241 00:16:08,983 --> 00:16:11,083 Kedengarannya agak terlalu ekstrem. 242 00:16:12,983 --> 00:16:16,612 Jika itu terjadi, itu akan terjadi setelahnya kita semua akan mati. 243 00:16:16,613 --> 00:16:18,683 Tolong jangan terlalu khawatir. 244 00:16:21,583 --> 00:16:24,322 Bagaimana mungkin dunia tidak membutuhkan monarki? 245 00:16:24,323 --> 00:16:28,113 Saya pikir itu mustahil, Tuanku. 246 00:16:28,453 --> 00:16:33,052 Matahari bukanlah seorang kaisar atau raja. Itu hanya matahari. 247 00:16:33,053 --> 00:16:37,283 Semua peristiwa langit adalah hal yang alami fenomena, bukan pertanda bencana. 248 00:16:37,613 --> 00:16:39,582 Ketika semua orang mengetahui hal itu... 249 00:16:39,583 --> 00:16:41,552 fenomena astronomi seperti itu dan langit itu sendiri... 250 00:16:41,553 --> 00:16:43,853 bukan milik Kaisar atau Raja, 251 00:16:44,183 --> 00:16:49,232 itu hanya hal yang wajar bahwa semua orang yang memperoleh kekuasaan... 252 00:16:49,233 --> 00:16:51,283 menggunakan langit akan runtuh dan jatuh dengan keras. 253 00:17:02,983 --> 00:17:04,483 Berhenti, bodoh. 254 00:17:08,353 --> 00:17:11,382 Dia marah karena Aku tidak memberitahunya bahwa... 255 00:17:11,383 --> 00:17:12,862 kamu adalah Jang Yeong Sil. 256 00:17:12,863 --> 00:17:14,583 Astaga, dia bersikap konyol. 257 00:17:21,413 --> 00:17:23,042 Hai. 258 00:17:23,043 --> 00:17:26,653 Pukul aku dengan itu dan maafkan kami, oke? 259 00:17:29,153 --> 00:17:30,952 - Ya ampun. - Ayo! 260 00:17:30,953 --> 00:17:32,513 Di Sini. 261 00:17:37,813 --> 00:17:40,182 Mari kita selesaikan dengan cepat dan mulai berkemas. 262 00:17:40,183 --> 00:17:42,313 Kita semua harus pergi ke Hanyang bersama-sama. 263 00:17:43,713 --> 00:17:45,213 Yeong Sil. 264 00:17:45,813 --> 00:17:47,653 Apakah kamu benar-benar memutuskan untuk pergi ke Hanyang? 265 00:17:48,913 --> 00:17:51,392 Ya. Hal itu terjadi seperti itu. 266 00:17:51,393 --> 00:17:53,013 Aku tidak akan pergi. 267 00:17:53,713 --> 00:17:56,813 Tapi mendengar apa yang Lord Lee dan Tuan Park berkata... 268 00:17:57,313 --> 00:17:58,913 berubah pikiran. 269 00:17:59,313 --> 00:18:01,702 Yeong Sil, Hanyang adalah tempat yang berbahaya. 270 00:18:01,703 --> 00:18:03,712 Kota itu dipenuhi dengan orang yang ingin menyakitimu. 271 00:18:03,713 --> 00:18:05,213 Aku tahu. 272 00:18:05,953 --> 00:18:08,553 Tapi tidak seperti aku tinggal di sini agar aman. 273 00:18:10,413 --> 00:18:12,013 Saya akan merasakan hal yang sama di mana pun saya berada. 274 00:18:13,623 --> 00:18:16,453 Benar. Saya memikirkan ide yang bagus. 275 00:18:17,123 --> 00:18:20,012 - Aku akan memberitahumu nanti. - Aku tidak yakin tentang ini... 276 00:18:20,013 --> 00:18:23,753 Iya! Aku akan ke Hanyang! 277 00:18:25,623 --> 00:18:28,013 - Hei, turun! - Berhenti mengganggu Yeong Sil! 278 00:18:28,623 --> 00:18:29,822 Hei, turun sekarang! 279 00:18:29,823 --> 00:18:32,712 Bulan itu bulat dan cerah 280 00:18:32,713 --> 00:18:37,622 Ayo pergi ke lapangan 281 00:18:37,623 --> 00:18:42,412 Bulan bersinar terang di atas kepalaku 282 00:18:42,413 --> 00:18:47,152 Itu memberikan cahaya ke jalanku 283 00:18:47,153 --> 00:18:52,122 - Aku bersenang-senang. - Ini bagus! 284 00:18:52,123 --> 00:18:56,952 Ini memberi saya keberuntungan 285 00:18:56,953 --> 00:19:01,512 Bulan itu bulat dan cerah 286 00:19:01,513 --> 00:19:06,512 Ayo pergi ke lapangan 287 00:19:06,513 --> 00:19:11,312 Bulan bersinar terang di atas kepalaku 288 00:19:11,313 --> 00:19:15,622 - Ini menyinari jalanku - Ini, ambil ini. 289 00:19:15,623 --> 00:19:17,123 Saya menyukai ini! 290 00:19:20,953 --> 00:19:22,602 Tuanku! 291 00:19:22,603 --> 00:19:24,513 Kenapa kamu di sini sendirian? 292 00:19:26,053 --> 00:19:27,622 Nah, 293 00:19:27,623 --> 00:19:31,013 Saya hanya ingin melihat bintang-bintang diam-diam sendirian. 294 00:19:31,713 --> 00:19:35,182 Langit yang membuat Anda merasa begitu terhubung dengannya. 295 00:19:35,183 --> 00:19:37,453 Saya ingin memikirkannya juga. 296 00:19:41,053 --> 00:19:42,713 Luar biasa bukan? 297 00:19:44,513 --> 00:19:47,013 Ya. Memang benar. 298 00:19:51,213 --> 00:19:54,422 - Yeong Sil. - Ya, Tuanku. 299 00:19:54,423 --> 00:19:56,713 Kapan Anda mulai mempunyai pemikiran seperti itu? 300 00:19:57,623 --> 00:19:59,823 Pemikiran tentang bagaimana astronomi seharusnya tentang orang-orang. 301 00:20:00,123 --> 00:20:03,813 Pikiran tentang keinginan untuk berubah kehidupan manusia melalui astronomi. 302 00:20:08,213 --> 00:20:11,013 Setelah kehilangan Sir Lim dan Tuan Park seperti itu, 303 00:20:11,413 --> 00:20:13,453 Saya berpikir keras tentang apa yang harus saya lakukan. 304 00:20:14,813 --> 00:20:17,713 "Haruskah aku membasmi semua brengsek itu?" 305 00:20:20,123 --> 00:20:23,413 Mungkin saja saya gagal usahaku dan kehilangan nyawaku, 306 00:20:23,953 --> 00:20:26,213 tapi menurutku tidak berhak untuk tidak melakukan apa pun. 307 00:20:28,053 --> 00:20:30,213 “Aku akan membunuh mereka. Aku akan membunuh mereka semua.” 308 00:20:31,813 --> 00:20:33,623 “Kalau begitu aku akan bunuh diri juga.” 309 00:20:37,313 --> 00:20:38,913 "TIDAK." 310 00:20:39,313 --> 00:20:41,622 "Aku harus menemui Tuan Lee Chun dan ceritakan semuanya padanya." 311 00:20:41,623 --> 00:20:43,913 “Aku harus memintanya untuk membunuh semua brengsek itu.” 312 00:20:44,413 --> 00:20:46,102 "Aku harus bertemu Raja..." 313 00:20:46,103 --> 00:20:48,813 "dan minta dia membunuh mereka semua." 314 00:20:51,813 --> 00:20:53,313 Namun, 315 00:20:53,713 --> 00:20:56,953 keberadaanku sendiri bisa membahayakan Raja, jadi aku tidak bisa melakukan itu. 316 00:20:58,053 --> 00:21:01,713 Saya merasa sangat tidak berdaya dan bersalah, jadi aku hanya berkeliaran. 317 00:21:02,053 --> 00:21:03,813 Saya tidak ingin memikirkan apa pun. 318 00:21:05,413 --> 00:21:07,013 Namun saya mendapati diri saya berulang kali berkata, 319 00:21:07,623 --> 00:21:11,123 "Tuan Park dan Tuan Lim. Saya minta maaf Aku satu-satunya yang hidup seperti ini." 320 00:21:11,623 --> 00:21:15,313 "Aku minta maaf karena aku tidak bisa bahkan membalas dendam untukmu." 321 00:21:16,513 --> 00:21:18,653 Tuan Hee Je menyelamatkan hidupku, 322 00:21:19,213 --> 00:21:21,913 tapi hidupku setelah itu tidak ada bedanya dengan kematian. 323 00:21:22,413 --> 00:21:24,453 Terlepas dari apa yang ada di pikiranku, 324 00:21:25,313 --> 00:21:27,013 itu sungguh menyiksa. 325 00:21:29,313 --> 00:21:31,913 Aku berkeliaran seperti orang gila. 326 00:21:32,313 --> 00:21:34,553 Lalu saat aku kelaparan, aku memenuhi wajahku dengan makanan. 327 00:21:35,623 --> 00:21:37,213 Saat aku sedang makan, 328 00:21:40,413 --> 00:21:42,933 Aku menangis karena itu benar-benar muak dengan diriku sendiri. 329 00:21:47,813 --> 00:21:49,453 Lalu suatu hari, 330 00:22:33,613 --> 00:22:35,453 Aku melihat ke atas ke langit. 331 00:22:36,053 --> 00:22:38,713 Keingintahuan saya, yang saya pikir saya telah hilang selamanya, kembali. 332 00:22:41,213 --> 00:22:43,082 "Apa ini?" 333 00:22:43,083 --> 00:22:44,653 "Ini kesemek." 334 00:22:45,213 --> 00:22:47,312 "Tapi apa yang menimpaku wajah bukanlah kesemek." 335 00:22:47,313 --> 00:22:50,213 “Itu adalah sebuah kekuatan. Dimana bisa kekuatan ini digunakan?" 336 00:22:54,153 --> 00:22:56,313 Aku hanya bisa berpikir bahwa aku bersikap konyol. 337 00:22:57,813 --> 00:22:59,553 "Apakah kesedihannya hilang?" 338 00:23:00,153 --> 00:23:01,713 "Tidak, ternyata tidak." 339 00:23:02,053 --> 00:23:05,753 Saya masih sedih, tapi kesemek buah benar-benar mengubah saya. 340 00:23:07,053 --> 00:23:08,713 Itulah intinya... 341 00:23:09,053 --> 00:23:12,913 bahwa saya mulai memperhatikan bintang-bintang lagi. 342 00:23:17,053 --> 00:23:19,422 "Samsu benar-benar cantik." 343 00:23:19,423 --> 00:23:21,013 "Saya tidak menyadari keindahannya." 344 00:23:22,053 --> 00:23:24,332 “Bintang-bintang ini hanya terlihat di musim gugur dan musim dingin." 345 00:23:24,333 --> 00:23:26,813 “Sekarang, aku menyadari bahwa mereka terlihat seperti kupu-kupu bersama-sama." 346 00:23:30,313 --> 00:23:32,213 “Rasi bintang di sebelah mereka, Jeongsu.” 347 00:23:33,053 --> 00:23:35,453 "Kalian terlihat seperti dua orang berpegangan tangan." 348 00:23:36,053 --> 00:23:38,753 “Sekilas, mereka mirip mereka saling tumpang tindih." 349 00:23:40,613 --> 00:23:43,813 "Bintang-bintang yang saya amati kemarin terlihat berbeda hari ini." 350 00:23:44,713 --> 00:23:48,513 “Orang-orang menamai mereka Samsu dan Jeongsu.” 351 00:23:49,913 --> 00:23:52,013 "Yah, aku bisa memikirkannya namaku sendiri untuk mereka." 352 00:23:52,513 --> 00:23:54,492 Aku terus mengamati bintang-bintang seperti itu... 353 00:23:54,493 --> 00:23:57,013 dan membayangkan berbagai macam bentuk yang menghuni langit. 354 00:23:57,513 --> 00:23:59,273 Waktu berlalu begitu saja ketika aku sedang mengamati langit. 355 00:24:01,313 --> 00:24:03,813 Kurasa aku membiarkan imajinasiku berlari agak terlalu liar. 356 00:24:04,413 --> 00:24:08,553 Di antara bintang-bintang, aku bisa melihat wajahmu, 357 00:24:09,053 --> 00:24:10,612 Wajah Suk Gu... 358 00:24:10,613 --> 00:24:12,513 dan wajah Raja. 359 00:24:13,953 --> 00:24:15,653 Wajah Putri So Hyun juga. 360 00:24:17,213 --> 00:24:19,313 Saya sangat merindukan semua orang. 361 00:24:21,153 --> 00:24:23,013 Saya berdoa kepada Venus, 362 00:24:23,813 --> 00:24:26,882 "Katakan pada Putri So Hyun kalau aku masih hidup." 363 00:24:26,883 --> 00:24:29,313 Saya membayangkan bahwa ia akan mendengarkan doa saya. 364 00:24:31,813 --> 00:24:34,453 “Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa melihatnya.” 365 00:24:37,213 --> 00:24:39,713 Saat itulah saya mulai memperhatikan orang. 366 00:24:41,213 --> 00:24:43,453 "Haruskah aku membuat sesuatu yang mungkin dibutuhkan orang?" 367 00:24:44,953 --> 00:24:47,512 Itu sebabnya saya memulai membuat benda-benda kecil, 368 00:24:47,513 --> 00:24:49,213 dan aku sudah sampai sejauh ini. 369 00:24:52,513 --> 00:24:54,553 Apa yang Anda lihat di Namyang. 370 00:24:55,253 --> 00:25:00,213 Itu hanya menunjukkan betapa aku merindukan kalian semua di Hanyang. 371 00:25:07,053 --> 00:25:10,753 Kamu bodoh. Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku. 372 00:25:11,353 --> 00:25:14,713 Kenapa kamu begitu bodohnya memegangnya semua hal ini di dalam dirimu? 373 00:25:15,613 --> 00:25:19,013 Semua kesedihan, kemarahan dan kebencian pun sirna... 374 00:25:20,213 --> 00:25:23,782 saat aku melihat senyuman itu wajah orang ketika mereka... 375 00:25:23,783 --> 00:25:25,553 menggunakan objek yang aku buat untuk mereka. 376 00:25:28,713 --> 00:25:32,753 Sekarang, saya tidak ingin menyia-nyiakan satu pun kedua kalinya aku membenci siapa pun. 377 00:25:35,153 --> 00:25:37,222 aku bertanya pada diriku sendiri. 378 00:25:37,223 --> 00:25:38,753 “Yeong Sil.” 379 00:25:39,353 --> 00:25:42,113 “Lagipula kamu akan mati. Kenapa apakah kamu terlahir ke dunia ini?" 380 00:25:43,313 --> 00:25:47,313 "Kamu bisa saja mati berkali-kali. Kenapa kamu masih hidup?" 381 00:25:49,213 --> 00:25:50,813 Dan saya menemukan jawaban saya. 382 00:25:52,813 --> 00:25:54,553 Tanganku yang terampil. 383 00:25:55,053 --> 00:25:56,712 Bakat saya untuk studi ilmu pengetahuan dan alam. 384 00:25:56,713 --> 00:25:58,582 Ya. 385 00:25:58,583 --> 00:26:00,212 Itu sebabnya saya dilahirkan. 386 00:26:00,213 --> 00:26:02,653 Saya ditakdirkan untuk menggunakan milik saya bakat untuk membantu orang lain. 387 00:26:09,413 --> 00:26:13,013 Semakin banyak kita hidup, semakin dekat kita sampai hari terakhir kita di dunia ini. 388 00:26:13,953 --> 00:26:17,013 Jumlah waktu yang bisa kita habiskan bersama-sama hanya akan terus menurun. 389 00:26:17,713 --> 00:26:21,712 Oleh karena itu, saya memutuskan untuk fokus pada hal itu yang aku hormati dan kagumi... 390 00:26:21,713 --> 00:26:24,713 serta semua orang yang kucintai. 391 00:26:26,413 --> 00:26:27,953 Untuk dapat melakukan hal tersebut, 392 00:26:29,153 --> 00:26:31,313 Saya harus bekerja lebih keras. 393 00:26:34,813 --> 00:26:36,453 Lihatlah orang bodoh ini. 394 00:26:37,113 --> 00:26:39,653 Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu? 395 00:26:40,153 --> 00:26:43,612 Jika kamu peduli padaku, itu banyak, kenapa kamu bahkan tidak... 396 00:26:43,613 --> 00:26:46,653 beri aku petunjuk tentangmu hidup seperti ini? 397 00:26:48,153 --> 00:26:49,992 Anda benar, Tuanku. 398 00:26:49,993 --> 00:26:52,013 Dia jelas-jelas berbohong. 399 00:27:06,283 --> 00:27:08,013 Kamu telah melalui banyak hal. 400 00:27:10,353 --> 00:27:14,312 Ini memberi saya keberuntungan 401 00:27:14,313 --> 00:27:18,922 Bulan itu bulat dan cerah 402 00:27:18,923 --> 00:27:23,612 Ayo keluar untuk melihat bintang 403 00:27:23,613 --> 00:27:28,212 Saat matahari terbenam muncul Sumur 404 00:27:28,213 --> 00:27:31,553 Saat matahari terbit muncul 405 00:27:47,983 --> 00:27:50,512 (Istana Gyeongbokgung, Hanyang) 406 00:27:50,513 --> 00:27:53,072 Harpa batu baru Park Yeon... 407 00:27:53,073 --> 00:27:55,512 tampaknya selaras sempurna. 408 00:27:55,513 --> 00:27:58,212 Kami mewujudkannya. 409 00:27:58,213 --> 00:28:00,802 Dengan kepergian Jang Yeong Sil, 410 00:28:00,803 --> 00:28:04,492 Raja akhirnya mampu untuk fokus pada permasalahan... 411 00:28:04,493 --> 00:28:07,653 yang patut untuk diperhatikan. 412 00:28:09,153 --> 00:28:10,352 Anda benar. 413 00:28:10,353 --> 00:28:13,312 Mereka bilang musik digunakan untuk menenangkan dan menghibur, 414 00:28:13,313 --> 00:28:16,392 dan itu pada gilirannya berhasil mungkin untuk memerintah dengan baik. 415 00:28:16,393 --> 00:28:19,212 Konfusianisme didasarkan pada sebuah prinsip formalitas seremonial itu... 416 00:28:19,213 --> 00:28:21,712 dan musik harus saling melengkapi. 417 00:28:21,713 --> 00:28:23,812 Raja akhirnya menyadari hal itu. 418 00:28:23,813 --> 00:28:25,612 Pria itu... 419 00:28:25,613 --> 00:28:29,453 yang memotong batu memiliki keterampilan yang melampaui keyakinan. 420 00:28:30,313 --> 00:28:32,072 Tahukah kamu siapa dia? 421 00:28:32,073 --> 00:28:35,312 Saya tidak melakukannya, tetapi dia berhasil sesuatu yang menakjubkan. 422 00:28:35,313 --> 00:28:39,062 Nenek moyang kita mengatakan bahwa hanya a orang terpelajar dapat menguasai musik. 423 00:28:39,063 --> 00:28:42,112 Memotong batu menjelaskan bahwa dia mengetahui prinsip-prinsipnya. 424 00:28:42,113 --> 00:28:43,612 Dia pasti seorang bangsawan. 425 00:28:43,613 --> 00:28:47,113 Anda benar sekali. 426 00:28:47,813 --> 00:28:50,492 Kita harus lebih sedikit berangkat, kita akan terlambat. 427 00:28:50,493 --> 00:28:51,812 Kami ada pertemuan yang harus dihadiri. 428 00:28:51,813 --> 00:28:54,413 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 429 00:30:07,313 --> 00:30:08,962 Yang Mulia. 430 00:30:08,963 --> 00:30:11,292 Musik harpa batu yang jernih... 431 00:30:11,293 --> 00:30:13,512 enak di telingaku. 432 00:30:13,513 --> 00:30:17,412 Sekarang, akhirnya, pertemuan kita akan dimulai dan diakhiri dengan musik. 433 00:30:17,413 --> 00:30:19,282 Ini adalah... 434 00:30:19,283 --> 00:30:22,583 tidak pernah mungkin terjadi pada dinasti sebelumnya. 435 00:30:23,153 --> 00:30:25,583 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Yang Mulia. 436 00:30:27,153 --> 00:30:29,082 Tidak pernah ada satu hari pun... 437 00:30:29,083 --> 00:30:32,653 lebih emosional dari ini. 438 00:30:33,613 --> 00:30:37,602 Yang Mulia. Kami akhirnya punya orkestra... 439 00:30:37,603 --> 00:30:40,813 yang bisa bersaing dengan milik Ming. 440 00:30:41,313 --> 00:30:43,182 Yang Mulia. 441 00:30:43,183 --> 00:30:46,302 Kecapi batu itu diputar pagi ini... 442 00:30:46,303 --> 00:30:50,692 terdengar cukup megah untuk menjadi standar untuk semua kecapi batu. 443 00:30:50,693 --> 00:30:54,052 Saya mohon Anda memberi penghargaan orang yang membuat ini, 444 00:30:54,053 --> 00:30:57,812 dengan ini memungkinkan bagi kami untuk hidup dengan ajaran agung... 445 00:30:57,813 --> 00:31:03,113 Konfusius, yang mengajarkan musik itu merupakan bagian penting dari politik. 446 00:31:03,513 --> 00:31:05,302 Ya, Yang Mulia. 447 00:31:05,303 --> 00:31:08,713 Anda harus memuji usahanya. 448 00:31:12,213 --> 00:31:16,013 Panggil orang yang membuat harpa batu. 449 00:32:37,213 --> 00:32:38,713 Yang Mulia. 450 00:32:39,883 --> 00:32:41,553 Hukum aku... 451 00:32:43,013 --> 00:32:45,813 karena tidak mengunjungi atau menghubungimu... 452 00:32:46,513 --> 00:32:48,213 dalam beberapa tahun. 453 00:33:46,413 --> 00:33:49,113 Jadi kamu kembali. 454 00:33:51,513 --> 00:33:53,113 Jang Yeong Sil. 455 00:34:04,153 --> 00:34:06,023 Ayo menari. 456 00:34:11,113 --> 00:34:12,653 Bergabunglah dengan kami. 457 00:34:27,883 --> 00:34:29,612 Catatan pengadilan mengatakan... 458 00:34:29,613 --> 00:34:32,592 Raja Sejong menetapkan standarnya untuk musik upacara, 459 00:34:32,593 --> 00:34:35,453 Park Yeon menetapkan standar untuk teori musik... 460 00:34:35,913 --> 00:34:38,712 dan itu instrumennya Jang Yeong Sil membuat... 461 00:34:38,713 --> 00:34:42,913 sangat rumit. 462 00:34:47,913 --> 00:34:49,952 Anda berangkat besok? 463 00:34:49,953 --> 00:34:52,122 Mengapa kamu tidak tinggal lebih lama? 464 00:34:52,123 --> 00:34:55,112 Perjamuan yang Anda selenggarakan untuk menghormati saya... 465 00:34:55,113 --> 00:34:57,202 memberiku lebih banyak alasan untuk pergi. 466 00:34:57,203 --> 00:35:00,612 Tinggallah lebih lama lagi dan semuanya akan berkata orang tua... 467 00:35:00,613 --> 00:35:02,913 datang untuk merepotkanmu. 468 00:35:03,613 --> 00:35:06,522 Yang ingin kulakukan hanyalah menunjukkan rasa terima kasihku, 469 00:35:06,523 --> 00:35:09,862 dan aku malah mengirimmu pergi. 470 00:35:09,863 --> 00:35:12,913 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Yang Mulia. 471 00:35:14,413 --> 00:35:18,613 Kamu mengirim Yeong Sil ke Ming tempat kami bisa bertemu. 472 00:35:19,313 --> 00:35:23,592 Saya menerima hadiah luar biasa darinya keduanya saat kami berada di Ming, 473 00:35:23,593 --> 00:35:26,783 dan ketika kita bertemu lagi di sini. 474 00:35:28,213 --> 00:35:32,523 Tuan Ju berkata hal-hal hebat memang terjadi terjadi di desamu. 475 00:35:33,053 --> 00:35:36,702 Kisah-kisah yang diceritakannya membuat saya ingin berkunjung. 476 00:35:36,703 --> 00:35:38,112 Ya, Yang Mulia. 477 00:35:38,113 --> 00:35:40,913 Apa yang Anda lihat akan sangat menyenangkan Anda. 478 00:35:44,313 --> 00:35:48,713 Anda harus waspada, Yang Mulia. 479 00:35:50,083 --> 00:35:53,052 Saya seorang pejabat Ming. 480 00:35:53,053 --> 00:35:56,022 Aku tidak ingin melihat Joseon... 481 00:35:56,023 --> 00:35:58,713 lakukan lebih baik dari Ming astronomi atau sains. 482 00:35:59,153 --> 00:36:02,052 Segera setelah saya kembali, saya akan melakukannya kumpulkan ilmuwan kita... 483 00:36:02,053 --> 00:36:05,023 dan mintalah mereka belajar dan bekerja lebih keras. 484 00:36:05,953 --> 00:36:08,713 Anda harus mempersiapkan diri. 485 00:36:10,113 --> 00:36:14,553 Kami akan mencoba yang terbaik agar tidak tertinggal. 486 00:36:16,313 --> 00:36:19,952 Kita bisa mengadakan kontes lain untuk melihat siapa yang berbuat lebih baik... 487 00:36:19,953 --> 00:36:21,612 dalam waktu beberapa tahun. 488 00:36:21,613 --> 00:36:23,653 Saya berharap Anda menjadi saksinya. 489 00:36:24,153 --> 00:36:25,713 Ya, Tuanku. 490 00:36:35,523 --> 00:36:37,882 Ini luar biasa. 491 00:36:37,883 --> 00:36:39,453 Kapan... 492 00:36:41,883 --> 00:36:43,613 Anda bekerja keras. 493 00:36:46,153 --> 00:36:47,522 Yeong Sil. 494 00:36:47,523 --> 00:36:50,882 Saya pikir saya pandai berdagang. 495 00:36:50,883 --> 00:36:53,952 Saat Eul Sun menikah denganku, 496 00:36:53,953 --> 00:36:57,982 Putri So Hyun memberinya beberapa cincin dan jepit rambut. 497 00:36:57,983 --> 00:37:00,712 Kami menjualnya untuk membuka a berhenti dan lihatlah sekarang. 498 00:37:00,713 --> 00:37:02,152 Wow. 499 00:37:02,153 --> 00:37:06,023 Anda terkenal sebagai pelayan yang sekarang dibebaskan dari perbudakan. 500 00:37:06,713 --> 00:37:10,712 Aku akan menjadi terkenal sebagai pelayan yang berhasil di pasar. 501 00:37:10,713 --> 00:37:12,613 - Tunggu dan lihat. - Saya akan. 502 00:37:13,213 --> 00:37:14,813 Anda melakukan itu. 503 00:37:19,023 --> 00:37:21,283 Yang Mulia akan menemui Anda di sini. 504 00:37:21,813 --> 00:37:23,383 Terima kasih. 505 00:37:59,883 --> 00:38:03,523 Apakah Anda siap membayar membiarkan Yeong Sil hidup? 506 00:38:05,913 --> 00:38:07,112 Mari ikut saya. 507 00:38:07,113 --> 00:38:09,213 (Kim Hak Joo) 508 00:39:16,523 --> 00:39:18,913 Yang Mulia... 509 00:39:52,313 --> 00:39:53,913 Apa yang kamu lakukan? 510 00:39:55,023 --> 00:39:56,613 Apakah kamu baik-baik saja? 511 00:39:57,813 --> 00:39:59,413 Yang Mulia. 512 00:40:00,023 --> 00:40:01,713 Keluar dari sini. 513 00:40:03,813 --> 00:40:05,313 Ini tidak bagus. 514 00:40:06,283 --> 00:40:08,813 Dia adalah Putri So Hyun, saudara perempuan Raja. 515 00:40:11,453 --> 00:40:13,313 Ayo berangkat. 516 00:40:18,883 --> 00:40:21,613 Saya tidak tahan dengan ini. 517 00:40:26,353 --> 00:40:28,283 Goblog sia. 518 00:40:29,523 --> 00:40:31,113 Beraninya kamu! 519 00:40:33,213 --> 00:40:36,523 Ini untuk membiarkan Yeong Sil hidup. 520 00:40:43,713 --> 00:40:46,613 Jang. 521 00:40:49,023 --> 00:40:52,083 (Rumah Jang Hee Je) 522 00:41:36,913 --> 00:41:38,483 Yeong Sil. 523 00:41:40,583 --> 00:41:42,953 Aku tahu di mana sang Putri berada. 524 00:42:07,413 --> 00:42:08,913 Yang Mulia. 525 00:42:09,713 --> 00:42:11,613 Keluar dari sini. 526 00:42:13,023 --> 00:42:14,853 Jang Yeong Sil ada di sini. 527 00:42:43,453 --> 00:42:44,953 Bagaimana kabarnya? 528 00:42:46,113 --> 00:42:47,952 Kata dokter... 529 00:42:47,953 --> 00:42:51,313 dia akan bangun pada waktunya. 530 00:43:23,413 --> 00:43:25,023 Jang taruh... 531 00:43:25,713 --> 00:43:29,113 banyak usaha dalam pembuatannya armilla yang disederhanakan ini. 532 00:43:30,113 --> 00:43:31,713 saya bisa... 533 00:43:32,213 --> 00:43:35,082 gunakan ini untuk mengamati langit malam, 534 00:43:35,083 --> 00:43:37,413 dan menenangkan diriku. 535 00:43:42,583 --> 00:43:44,113 aku tahu itu... 536 00:43:44,883 --> 00:43:46,813 dia akan berhasil. 537 00:43:53,413 --> 00:43:56,783 Tidakkah menurutmu ini adalah a jam besar bertingkat? 538 00:43:59,453 --> 00:44:02,613 Saya tidak berpikir dia akan berhasil. 539 00:44:03,713 --> 00:44:06,313 Saat aku mendengar bunyi lonceng untuk pertama kalinya, 540 00:44:06,713 --> 00:44:09,083 Saya benar-benar terpikat. 541 00:44:10,313 --> 00:44:11,813 Dia melakukan... 542 00:44:12,613 --> 00:44:14,613 pekerjaan yang bagus. 543 00:44:16,013 --> 00:44:17,513 Dia berkata... 544 00:44:19,013 --> 00:44:22,313 kamu membuat jam ini lima tahun yang lalu. 545 00:44:28,253 --> 00:44:32,013 Aku tidak tahu kamu telah membuatnya jam air Su Song, 546 00:44:33,353 --> 00:44:35,913 atau bahwa kamu masih hidup. 547 00:44:37,013 --> 00:44:38,513 Ada... 548 00:44:41,013 --> 00:44:43,913 banyak hal yang tidak kuketahui tentangmu. 549 00:44:48,913 --> 00:44:51,413 Bahkan setelah aku mendengar kamu mati, 550 00:44:55,113 --> 00:44:57,313 Aku menunggumu. 551 00:45:00,313 --> 00:45:01,813 Saya minta maaf untuk... 552 00:45:02,813 --> 00:45:05,413 tidak dapat menghubungi Anda untuk mengatakan... 553 00:45:06,283 --> 00:45:08,283 saya masih hidup. 554 00:45:09,813 --> 00:45:11,313 Jangan meminta maaf. 555 00:45:12,113 --> 00:45:14,713 Saya senang Anda kembali. 556 00:45:17,113 --> 00:45:19,013 Anda telah menjadi... 557 00:45:19,913 --> 00:45:23,613 seseorang yang hebat, seseorang siapa yang berada di luar jangkauanku. 558 00:45:25,883 --> 00:45:27,613 Pikiran itu... 559 00:45:30,513 --> 00:45:32,113 menyenangkan saya... 560 00:45:32,913 --> 00:45:34,413 dan membuatku sedih pada saat yang sama. 561 00:45:36,713 --> 00:45:38,213 Yang Mulia. 562 00:45:46,113 --> 00:45:47,953 Langit mendung. 563 00:45:52,713 --> 00:45:54,213 Dia. 564 00:45:55,113 --> 00:45:57,413 Akan turun hujan selama beberapa hari. 565 00:45:58,683 --> 00:46:01,613 Kami tidak akan melihat bintang untuk sementara waktu. 566 00:46:09,413 --> 00:46:10,913 Menurutku, Venus... 567 00:46:12,113 --> 00:46:15,113 akan tidak terlihat selama beberapa hari juga. 568 00:46:55,783 --> 00:46:58,182 Gendang Siang... 569 00:46:58,183 --> 00:46:59,953 mengecewakan kami. 570 00:47:04,253 --> 00:47:06,512 Hujan dan... 571 00:47:06,513 --> 00:47:08,912 jam airnya rusak? 572 00:47:08,913 --> 00:47:11,813 Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 573 00:47:12,313 --> 00:47:14,812 Kami gagal membuka gerbang kota tepat waktu, 574 00:47:14,813 --> 00:47:17,813 dan orang-orangnya sangat bingung dan takut. 575 00:47:20,313 --> 00:47:24,213 Jam matahari dan jam air adalah tanggung jawab saya. 576 00:47:25,013 --> 00:47:27,013 Saya telah menganiaya pengadilan, 577 00:47:27,813 --> 00:47:30,913 Raja dan rakyat yang aku layani. 578 00:47:32,413 --> 00:47:36,583 Kita tidak punya apa-apa untuk memberitahukan waktunya. 579 00:47:37,813 --> 00:47:41,513 Bagaimana ini bisa terjadi? 580 00:47:54,153 --> 00:47:57,912 Yang Mulia, saya takut untuk memberitahukanmu bahwa... 581 00:47:57,913 --> 00:48:00,952 telah turun hujan selama lima hari. Kita tidak bisa melihat bintang di malam hari, 582 00:48:00,953 --> 00:48:03,013 atau matahari di siang hari. 583 00:48:03,513 --> 00:48:06,912 Bahkan jam air pun rusak, 584 00:48:06,913 --> 00:48:09,413 dan kita tidak punya apa-apa untuk memberitahukan waktunya. 585 00:48:10,213 --> 00:48:14,313 Joseon lupa waktu. 586 00:48:20,053 --> 00:48:23,512 Sangat disayangkan sesuatu seperti ini... 587 00:48:23,513 --> 00:48:25,813 masih menjadi masalah. 588 00:48:27,113 --> 00:48:29,182 Saya menelepon para menteri, 589 00:48:29,183 --> 00:48:31,302 Jang Hee Je, 590 00:48:31,303 --> 00:48:35,182 dan Yeong Sil, siapa sangat baik dalam ilmu pengetahuan, 591 00:48:35,183 --> 00:48:39,913 untuk mendiskusikan apakah kita bisa membuat jam air yang andal. 592 00:48:42,183 --> 00:48:44,052 Yang Mulia. 593 00:48:44,053 --> 00:48:46,282 Kita bisa memperbaiki jam air. 594 00:48:46,283 --> 00:48:48,512 Haruskah kita menyia-nyiakan dana kita... 595 00:48:48,513 --> 00:48:51,182 mencoba membuat yang baru? 596 00:48:51,183 --> 00:48:52,712 Ya, Yang Mulia. 597 00:48:52,713 --> 00:48:55,713 Situasi saat ini sungguh disayangkan, 598 00:48:56,283 --> 00:48:59,913 tapi menurutku itu tidak bisa dibenarkan membuat jam air baru. 599 00:49:04,053 --> 00:49:05,753 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 600 00:49:07,613 --> 00:49:10,152 Kami gagal memberi tahu publik jam berapa sekarang, 601 00:49:10,153 --> 00:49:12,913 dan kehidupan mereka telah terjadi menjadi berantakan. 602 00:49:13,513 --> 00:49:17,712 Para penabuh genderang yang kelelahan tetap bertahan rindu kapan harus menabuh genderangnya, 603 00:49:17,713 --> 00:49:19,952 dan jam matahari tidak berguna saat hujan. 604 00:49:19,953 --> 00:49:24,182 Sekarang bahkan jam air pun punya gagal memberikan waktu yang akurat. 605 00:49:24,183 --> 00:49:26,482 Mengapa Anda mengatakan kita tidak membutuhkan yang baru? 606 00:49:26,483 --> 00:49:29,812 Kita bisa memperbaiki yang sudah ada agar dapat berfungsi dengan baik. 607 00:49:29,813 --> 00:49:33,712 Anda menentang penelitian kami karena kamu tidak mau... 608 00:49:33,713 --> 00:49:35,352 membuat marah Kaisar Ming. 609 00:49:35,353 --> 00:49:38,352 Sekarang kami mendapat izinnya. Raja kita membuka jalan... 610 00:49:38,353 --> 00:49:40,512 jadi kita bisa belajar dan membuat apa yang kita inginkan. 611 00:49:40,513 --> 00:49:42,213 Kenapa... 612 00:49:42,813 --> 00:49:45,613 apakah kamu tidak berubah sedikit pun? 613 00:49:46,613 --> 00:49:49,382 Beraninya kamu meninggikan suaramu. 614 00:49:49,383 --> 00:49:52,313 Tenang semuanya. 615 00:49:56,713 --> 00:49:59,712 Yang Mulia, saya mendengarnya... 616 00:49:59,713 --> 00:50:01,213 (Jo Mal Saeng) 617 00:50:03,183 --> 00:50:05,513 Jang Hee Je membuat... 618 00:50:06,513 --> 00:50:09,513 replika jam air Su Song. 619 00:50:15,083 --> 00:50:16,783 Apakah ini benar? 620 00:50:17,713 --> 00:50:19,482 Ya, Yang Mulia. 621 00:50:19,483 --> 00:50:23,753 Berdasarkan desain jam air Su Song, 622 00:50:24,113 --> 00:50:27,013 Saya membuat jam bertenaga air. 623 00:50:28,213 --> 00:50:30,052 Sekarang sudah terkuras, 624 00:50:30,053 --> 00:50:33,713 tapi itu akan segera berhasil saat saya mengisinya dengan air. 625 00:50:35,213 --> 00:50:39,052 Jamku berbunyi untuk menunjukkan waktu. 626 00:50:39,053 --> 00:50:41,612 Bahkan jika para penabuh genderang tertidur, 627 00:50:41,613 --> 00:50:43,712 lonceng akan membangunkan mereka, 628 00:50:43,713 --> 00:50:47,713 dan mereka akan mampu menabuh drum mereka tepat waktu. 629 00:50:50,053 --> 00:50:51,602 Jadi... 630 00:50:51,603 --> 00:50:55,453 kamu membuat jam air itu mengeluarkan suara untuk menunjukkan waktu? 631 00:50:55,953 --> 00:50:57,513 Ya, Tuanku. 632 00:50:59,813 --> 00:51:01,612 Jika berbunyi, 633 00:51:01,613 --> 00:51:02,812 itu akan memecahkan... 634 00:51:02,813 --> 00:51:06,813 masalah yang kita hadapi para penabuh genderang yang kelelahan. 635 00:51:07,413 --> 00:51:09,013 Ya, Yang Mulia. 636 00:51:09,413 --> 00:51:13,453 Bisakah kamu membawanya ke Istana sekarang? 637 00:51:14,153 --> 00:51:16,513 Itu masih belum lengkap. 638 00:51:17,413 --> 00:51:19,212 Seperti jam air Su Song, 639 00:51:19,213 --> 00:51:21,712 yang harus saya lakukan hanyalah menempatkannya bola persenjataan di atasnya, 640 00:51:21,713 --> 00:51:23,813 dan membuatnya berputar. 641 00:51:25,183 --> 00:51:27,182 Ia memiliki bola persenjataan? 642 00:51:27,183 --> 00:51:28,753 Yang Mulia. 643 00:51:29,213 --> 00:51:32,913 Saya menyebutnya Jam Air Haedong, 644 00:51:33,513 --> 00:51:36,013 jam air Joseon. 645 00:51:37,183 --> 00:51:40,653 Karena itu diatur ke matahari kita. 646 00:51:41,213 --> 00:51:43,013 Jam Air Haedong? 647 00:51:43,513 --> 00:51:45,913 Itu nama yang indah. 648 00:51:46,953 --> 00:51:48,512 Yang Mulia. 649 00:51:48,513 --> 00:51:51,212 Jang pasti menghabiskan banyak uang... 650 00:51:51,213 --> 00:51:53,282 untuk membangun hal seperti itu. 651 00:51:53,283 --> 00:51:55,142 Anda harus memberinya penghargaan... 652 00:51:55,143 --> 00:51:58,312 untuk mengakui kerja kerasnya dia memberikannya untuk orang-orang. 653 00:51:58,313 --> 00:52:01,412 Kami juga bisa menunjuk Jam Air Haedong... 654 00:52:01,413 --> 00:52:03,512 sebagai jam resmi baru kami, 655 00:52:03,513 --> 00:52:06,992 yang akan membatalkan perlunya diskusi. 656 00:52:06,993 --> 00:52:09,913 Saya menyetujui saran itu, Yang Mulia. 657 00:52:11,253 --> 00:52:12,813 Yang Mulia. 658 00:52:13,513 --> 00:52:16,882 Kita tidak bisa menggunakan jam matahari saat hujan, 659 00:52:16,883 --> 00:52:19,512 dan sekarang jam air kita rusak. 660 00:52:19,513 --> 00:52:23,702 Ketika kamu bilang Joseon punya lupa waktu, 661 00:52:23,703 --> 00:52:25,413 itu membuatku sedih. 662 00:52:25,913 --> 00:52:28,412 Suruh Jang membawa masuk Jam Air Haedong... 663 00:52:28,413 --> 00:52:30,612 yang dia buat sendiri, 664 00:52:30,613 --> 00:52:33,713 sehingga Joseon dapat kembali ke jalurnya. 665 00:52:36,113 --> 00:52:37,813 Petugas Jang. 666 00:52:38,713 --> 00:52:40,213 Ya, Yang Mulia. 667 00:52:40,613 --> 00:52:43,453 Saya memuji kerja keras Anda. 668 00:52:44,713 --> 00:52:47,412 Jam Air Haedong adalah jam resmi baru kami. 669 00:52:47,413 --> 00:52:49,313 Sudah diinstal. 670 00:52:50,113 --> 00:52:52,313 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 671 00:52:57,213 --> 00:52:58,713 Yang Mulia. 672 00:52:59,313 --> 00:53:03,213 Jam Air Haedong tidak bisa menjadi jam resmi kami. 673 00:53:09,113 --> 00:53:10,653 Mengapa Anda mengatakan itu? 674 00:53:11,183 --> 00:53:13,922 Ini mengikuti desain Jam air Su Song. 675 00:53:13,923 --> 00:53:16,313 Itu tidak cukup akurat. 676 00:53:16,913 --> 00:53:19,212 Untuk mencegah masalah kita saat ini agar tidak terulang kembali di masa depan, 677 00:53:19,213 --> 00:53:21,813 kita harus membuat jam baru dengan cara baru. 678 00:53:54,513 --> 00:53:57,452 (Jang Yeong Sil) 679 00:53:57,453 --> 00:54:00,012 Ini tampak seperti yang kami lihat di Beijing. 680 00:54:00,013 --> 00:54:01,152 Bagus sekali. 681 00:54:01,153 --> 00:54:05,112 Jelas bagi saya bahwa Yeong Sil sedang membuat sesuatu. 682 00:54:05,113 --> 00:54:08,712 Jam Air Haedong tidak cukup akurat untuk menjadi resmi. 683 00:54:08,713 --> 00:54:11,012 Kita harus membuat jam baru dengan cara baru. 684 00:54:11,013 --> 00:54:13,912 Jika Yeong Sil mengatakan itu bola armillary tidak akan berputar, 685 00:54:13,913 --> 00:54:16,042 pasti ada alasannya. 686 00:54:16,043 --> 00:54:17,452 Apa maksudmu? 687 00:54:17,453 --> 00:54:20,913 Menurutku Yeong Sil sedang membuat jam air di suatu tempat.